Malá morská víla

Die mythologischen Sirenen haben in der Kulturgeschichte viele Verwandlungen erlebt: Bei Hans Christian Andersen muss «Die kleine Meerjungfrau» mit ihrer Stimme bezahlen, um die Liebe in menschlicher Gestalt kennenzulernen. Karel Kachynas hat für seine filmische Neuinterpretation von Andersens Märchen wunderschöne Bilder gefunden, mit ganz besonders originellen Kostümen wie Bühnenbildern gearbeitet und atemberaubende Drehorte (u. a. das böhmische Schloss Veltrusy) gefunden, um diese mit virtuoser Lichtführung in surrealistische Welten zu transformieren. Malá mořská víla zählt zu den herausragenden Klassikern des «tschechischen Märchenfilms», einem Genre und Universum für sich, das Generationen geprägt hat und immer noch fasziniert. In einem Film über Sirenen hat die Musik natürlich zentrale Bedeutung: Zdeněk Liškas Filmmusik kombiniert verschiedenste Versatzstücke aus der Tradition der Wassermusik zu einer eigenständigen, über dem Wasser schwebenden Komposition. Matthias Wittmann